Если человек не может самостоятельно написать завещание или не хочет хранить документ у себя дома, он может обратиться за помощью к нотариусу. О том, как оформить завещание в этом случае, можно ли составить его на русском языке и почему наследники - граждане России и Беларуси - могут столкнуться с ограничениями при наследовании недвижимости в Латвии, рассказала нотариус Эвия Бирзуле.
Цена вопроса
По словам нашей собеседницы, составленное и хранящееся у нотариуса публичное завещание имеет два важных преимущества перед завещанием частным, то есть домашним. Во-первых, оно составляется в полном соответствии с требованиями закона. Во-вторых, его невозможно потерять или уничтожить.
- Как бы бережно ни хранилось частное завещание дома у завещателя, его может потерять сам завещатель или намеренно могут уничтожить заинтересованные лица. А вот публичное завещание, то есть составленное у нотариуса, регистрируется в реестре публичных завещаний и хранится там до тех пор, пока сам завещатель его не отменит или не умрет, - заявила Эвия Бирзуле.
- Сколько стоит составление завещания у нотариуса?
- Если перевод не требуется, стоимость услуги составляет 66,34 евро. В эту стоимость входит юридическая консультация завещателя, проверка документов и т.д. Если необходим устный перевод, стоимость составления завещания составляет 82,07 евро. Однако если после консультации совершается нотариальное действие, то отдельная плата за консультацию не взимается.
Завещание на русском? Нет!
- Может ли нотариус по просьбе клиента составить завещание на русском языке?
- Нет, публичное завещание обязательно составляется на государственном языке, но я могу зачитать его человеку на русском языке.
- Сколько будет это стоить?
- 82,07 евро. Устный перевод каждой последующей страницы стоит 15,73 евро, но обычно завещание занимает одну страницу.
- Может ли человек получить текст завещания на латышском языке и его письменный перевод на русский язык?
- Да, конечно. Можно оформить письменный перевод через нотариуса, либо самостоятельно обратиться к переводчику и затем его перевод приложить к завещанию.
При свидетелях
- Надо ли писать завещание собственноручно в кабинете нотариуса?
- Нет, нотариус сам печатает его, клиенту остается только прочесть и подписать документ.
- Что делать, если человек в силу болезни не может подписать документ?
- Если человек способен выразить свою волю, но не может подписать завещание, то нотариус вызовет в свой кабинет двух свидетелей. Один из свидетелей должен будет выполнить сразу две функции: подписать завещание от имени завещателя и одновременно выступить в качестве свидетеля. А второй свидетель должен только подтвердить, что присутствовал при подписании. Важное условие: свидетели должны владеть государственным языком и не могут состоять в родстве ни с завещателем, ни с наследниками.
- Проверяет ли нотариус дееспособность человека и его способность понимать значение своих действий при составлении завещания?
- Это самое первое, что мы проверяем. При совершении любого нотариального действия, в том числе и при составлении завещания, мы прежде всего убеждаемся, что человек дееспособен как фактически, так и юридически, он понимает смысл своих действий и способен самостоятельно выразить свою волю. Поэтому при составлении завещания у нотариуса (в отличие от частного завещания) наследникам будет очень сложно доказать в суде, что завещатель был не в себе, когда составлял завещание. Другими словами, им будет сложнее опротестовать завещание, составленное нотариусом.
После смерти
- Если нотариус составляет завещание, то у кого оно хранится: у нотариуса или у самого человека?
- У нотариуса.
- А может ли человек его забрать с собой, чтобы оно хранилось у него дома?
- Нотариус выдает завещателю выписку из завещания, которая полностью соответствует оригиналу. Если он потеряет эту выписку, то сможет получить ее повторно. А вот наследники имеют право получить выписку только после смерти завещателя.
- Надо ли платить нотариусу за то, что завещание, которое он составил по просьбе клиента, будет храниться у него, и сколько это стоит?
- Нет, за это платить не нужно, так как закон возлагает на присяжного нотариуса обязанность хранить нотариальные акты, в том числе завещания, в нотариальном архиве.
- Если завещание будет храниться у нотариуса, то как наследники могут узнать о существовании нотариального завещания?
- После смерти человека наследники обращаются к нотариусу с заявлением об открытии наследственного дела. Нотариус проверяет данные в реестре публичных завещаний и видит, было ли составлено такое завещание и у какого нотариуса оно находится.
- Они могут пойти к любому нотариусу?
- Им надо пойти к присяжному нотариусу, который практикует на территории того окружного суда, в котором находилось последнее место жительства наследодателя. Это может быть территория Рижского, Видземского, Земгальского, Курземского или Латгальского окружного суда.
- Наследникам надо будет идти к этому нотариусу для вступления в права наследства, или они могут остаться у того нотариуса, к которому пришли?
- Они могут обратиться к любому присяжному нотариусу. Главное, чтобы нотариус практиковал на территории того же окружного суда, к которому относится последнее место жительства наследодателя.
- Получает ли нотариус информацию о смерти своего клиента?
- Нет, автоматически такая информация нотариусу не поступает. О смерти человека нотариус узнает только тогда, когда наследник или кто-то из родственников обращается к нему по вопросу оформления наследства.
Закон запрещает им наследовать
- Многие читатели спрашивают, разрешено ли им оставлять свою недвижимость в наследство гражданам России или Беларуси, если те проживают в Латвии, либо проживают именно в России и Беларуси?
- Сейчас существует Закон об ограничении сделок, угрожающих национальной безопасности. В соответствии с ним для граждан России и Беларуси действуют определенные ограничения на приобретение и получение в собственность недвижимости в Латвии. Но эти ограничения не распространяются на наследование, если наследник является супругом или родственником завещателя до четвертой степени родства. Но если имущество завещано постороннему человеку, например, другу – гражданину России или Беларуси то, к сожалению, он не сможет унаследовать такую недвижимость.
- Имеет ли в данном случае значение, где живет наследник – гражданин России или Беларуси – в Латвии или нет?
- Не имеет значения, где человек проживает, ограничения все равно действуют.
Список документов
- С какими документами завещателю надо прийти на прием к нотариусу ради составления завещания?
- Со своим удостоверением личности. Этого достаточно.
- Надо ли приносить всю информацию о наследниках, которых ты хочешь указать в своем завещании, и что делать, если какой-то информации не достает? Например, информации о новой фамилии или персональном коде наследницы?
- Если человек обратится к нотариусу, он сможет уточнить данные наследников через Регистр физических лиц. Мы имеем доступ к данным людей, которые являются гражданами Латвии или имеют право на постоянное проживание в Латвии. Но бывает и так, что человек хочет оставить наследство внучке, но помнит только ее имя и фамилию, а ее дату рождения он забыл, персональный код и задекларированное место жительства никогда не знал. Это тоже не беда. Если в завещании будет указано, что имущество оставляется именно внучке, то ее (наследника) можно будет идентифицировать.
- Каким образом?
- При открытии наследственного дела мы проверяем завещание, видим, что речь идет о внучке, затем находим ее в Регистре физических лиц. Если имя и фамилия совпадают с указанными в завещании, значит речь идет именно об этом человеке. А вот если окажется, что существуют две внучки с одинаковыми именами и фамилиями, тогда идентификация может оказаться затруднительной.
- Что делать человеку, который много лет назад самостоятельно составил завещание и теперь не уверен, соответствует ли оно действующему законодательству?
- Прийти к нотариусу на консультацию. Нотариус посмотрит документ, проверит его и объяснит человеку, все ли в порядке.
